2 Corinthians 7:3 I speak not for condemnation; for I have described beforehand that you are in our hearts for the dying together and living together.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3756 [²not G4314 ³for G2633 ⁴condemnation G3004 ¹I speak]; G4280 for I have described beforehand G1063 G3754 that G1722 [²in G3588 G2588 ³our hearts G1473 G1510.2.5 ¹you are] G1519 for G3588 the G4880 dying together G2532 and G4800 living together.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G3756 ου G4314 προς G2633 κατάκρισιν G3004 λέγω G4280 προείρηκα γαρ G1063 G3754 ότι G1722 εν G3588 ταις G2588 καρδίαις ημών G1473 G1510.2.5 εστέ G1519 εις G3588 το G4880 συναποθανείν G2532 και G4800 συζήν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ ου προς κατακρισιν λεγω προειρηκα γαρ οτι εν ταις καρδιαις ημων εστε εις το συναποθανειν και συζην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G4314 PREP προς G2633 N-ASF κατακρισιν G3756 PRT-N ου G3004 [G5719] V-PAI-1S λεγω G4280 [G5758] V-RAI-1S προειρηκα G1063 CONJ γαρ G3754 CONJ οτι G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2588 N-DPF καρδιαις G2257 P-1GP ημων G2075 [G5748] V-PXI-2P εστε G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4880 [G5629] V-2AAN συναποθανειν G2532 CONJ και G4800 [G5721] V-PAN συζην

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G4314 PREP πρὸς G2633 N-ASF κατάκρισιν G3756 PRT-N οὐ G3004 V-PAI-1S λέγω, G4280 V-RAI-1S προείρηκα G1063 CONJ γὰρ G3754 CONJ ὅτι G1722 PREP ἐν G3588 T-DPF ταῖς G2588 N-DPF καρδίαις G2248 P-1GP ἡμῶν G1510 V-PAI-2P ἐστε G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G4880 V-2AAN συναποθανεῖν G2532 CONJ καὶ G4800 V-PAN συνζῆν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ πρὸς κατάκρισιν οὐ λέγω· προείρηκα γὰρ ὅτι ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἐστε εἰς τὸ συναποθανεῖν καὶ συνζῇν.

TR⁽ⁱ⁾

3 G3756 PRT-N ου G4314 PREP προς G2633 N-ASF κατακρισιν G3004 (G5719) V-PAI-1S λεγω G4280 (G5758) V-RAI-1S προειρηκα G1063 CONJ γαρ G3754 CONJ οτι G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2588 N-DPF καρδιαις G2257 P-1GP ημων G1510 (G5748) V-PXI-2P εστε G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4880 (G5629) V-2AAN συναποθανειν G2532 CONJ και G4800 (G5721) V-PAN συζην

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ πρὸς κατάκρισιν οὐ λέγω· προείρηκα γὰρ ὅτι ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἐστε εἰς τὸ συναποθανεῖν καὶ συνζῆν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ ⸂πρὸς κατάκρισιν οὐ⸃ λέγω, προείρηκα γὰρ ὅτι ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἐστε εἰς τὸ συναποθανεῖν καὶ συζῆν.

f35⁽ⁱ⁾ ³ ου προς κατακρισιν λεγω προειρηκα γαρ οτι εν ταις καρδιαις ημων εστε εις το συναποθανειν και συζην

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G3756 ου Not G4314 προς For G2633 κατακρισιν Condemnation G3004 (G5719) λεγω I Speak, G4280 (G5758) προειρηκα G1063 γαρ For I Have Before Said G3754 οτι That G1722 εν In G3588 ταις G2588 καρδιαις G2257 ημων Our Hearts G2075 (G5748) εστε Ye Are, G1519 εις G3588 το For G4880 (G5629) συναποθανειν To Die Together G2532 και And G4800 (G5721) συζην To Live Together.

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G3004 V-PAI-1S λεγω I Speak G3756 PRT-N ου Not G4314 PREP προς For G2633 N-ASF κατακρισιν Condemnation G1063 CONJ γαρ For G4280 V-RAI-1S προειρηκα I Have Said Before G3754 CONJ οτι That G2075 V-PXI-2P εστε Ye Are G1722 PREP εν In G3588 T-DPF ταις Thas G2588 N-DPF καρδιαις Hearts G2257 P-1GP ημων Of Us G1519 PREP εις For G3588 T-ASN το The G4880 V-2AAN συναποθανειν To Die Together G2532 CONJ και And G4800 V-PAN συζην To Live Together

new⁽ⁱ⁾

3 G3004 [G5719] I speak G3756 not G4314 this to G2633 condemn G1063 you: for G4280 [G5758] I have said before, G3754 that G2075 [G5748] ye are G1722 in G2257 our G2588 hearts G1519 to G4880 [G5629] die G2532 and G4800 [G5721] live with you.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ non ad condemnationem dico praedixi enim quod in cordibus nostris estis ad conmoriendum et ad convivendum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Non ad condemnationem vestram dico: prædiximus enim quod in cordibus nostris estis ad commoriendum et ad convivendum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Y seie not to youre condempnyng; for Y seide bifor, that ye ben in youre hertis, to die togidere and to lyue togidere.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ I speake not this to condempne you: for I have shewed you before yt ye are in oure hertes to dye and live with you.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ I speake not this to codemne you, for I haue shewed you before, that ye are in oure hertes, to dye and to lyue wt you.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ I speak not this to condemn you: for I have showed you before that ye are in our hearts to die and live with you.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ I speake not thys to condempne you: for I haue shewed you before, that ye are in oure hertes to dye, and lyue wyth you.

Great⁽ⁱ⁾ ³ I speake not this to condemne you: for I haue shewed you before, that ye are in oure hertes to dye & lyue with you:

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ I speake it not to your condemnation: for I haue said before, that ye are in our hearts, to die and liue together.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ I speake not this to condempne you: for I haue shewed you before, that ye are in our heartes to dye and lyue with you

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ I speak not this to your condemnation. For we have said before that you are in our hearts: to die together and to live together.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ I speak not this to condemn you: for I have said before, that ye are in our hearts to die and live with you.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ I speak not this to condemn you: for I have said before, that ye are in our hearts to die and live with you.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3004 I speak [G5719] G3756 not G4314 this to G2633 condemn G1063 you : for G4280 I have said before [G5758] G3754 , that G2075 ye are [G5748] G1722 in G2257 our G2588 hearts G1519 to G4880 die [G5629] G2532 and G4800 live with [G5721] you .

Mace⁽ⁱ⁾ ³ I speak not this to your reproach: for I have already assured you, that I am so heartily well affected to you, I could live and die with you.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ I speak not this to condemn [you]: for I have said before, that you are in our hearts to die and live with [you].

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ I speak not, to condemn you; for I have said before, that ye are in our hearts, to live and to die with you.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ I speak not this to condemn you: for I said before that ye are so much in our hearts that we could live and die with you.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ I speak not for your condemnation, for I have already said, that ye are in our hearts to die and live together.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ I do not speak to condemn you; for I have said before that you are in our hearts, to die together, and to live together.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ I speak not this to condemn you: for I have said before, that ye are in our hearts to die and live with you.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3004 [G5719] I speak G3756 not G4314 this to G2633 condemn G1063 you: for G4280 [G5758] I have said before G3754 , that G2075 [G5748] ye are G1722 in G2257 our G2588 hearts G1519 to G4880 [G5629] die G2532 and G4800 [G5721] live with you.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ I speak not this to condemn you; for I have said before, that you are in our hearts, to die and live with you.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ I speak not to your condemnation; for I have said already, that you are laid up in our hearts to die together and to live.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ I speak thus, not to condemn you; for I have said before, that ye are treasured in our hearts, to die and to live together.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ I say this not to condemn you, for I have said before that you are in our hearts both to die and live together.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ Not for condemnation I speak; before I said for, that in the hearts of us you are in order that to die together and to live together.

ABU⁽ⁱ⁾ ³ I say it not for condemnation; for I have before said, that ye are in our hearts, to die together and to live together.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ I do not say this to condemn you; for I have said before, that you are in our hearts, so that we could die with you, and live with you.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ I am not saying this to condemn you; for I have said before, that ye are in our hearts to die with you and to live with you.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ not to condemn you do I say it, for I have said before that in our hearts ye are to die with and to live with;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ I speak not to condemnation: for I have said before, ye are in our hearts to die together, and live together.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ I do not speak for condemnation, for I have already said that ye are in our hearts, to die together, and live together.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ I say it not to condemn [you]: for I have said before, that ye are in our hearts to die together and live together.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ I say it not to condemn [you]: for I have said before, that ye are in our hearts to die together and live together.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3004 I say G3756 it not G4314 to G2633 condemn G1063 you: for G4280 I have said before, G3754 that G2075 ye are G1722 in G2257 our G2588 hearts G1519 to G4880 die G2532 together and G4800 live together.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ I say it not to condemn you; for I have said before, that ye are in our hearts to die together and live together.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Unto condemnation, I am not saying [this], for I have before said––In our hearts, are ye, to the end we may die together and live together.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ I am not saying this to condemn you. Indeed, I have already said that you are in our very heart, to live and die together.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ I do not speak for castigation: for I have said before, that you are in our hearts to die with you and to live with you.

WNT⁽ⁱ⁾ ³ I do not say this to imply blame, for, as I have already said, you have such a place in our hearts that we would die with you or live with you.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ I say it not with the view to your condemnation; for I have said before that ye are in our hearts to die together and to live together.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ I am not saying this to condemn you. Condemn you? Why, I repeat, you are in my very heart, and you will be there in death and life alike.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ I do not mean this as a reflection upon you, for as I said before, you will always have a place in my heart whether I live or die.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ I am not saying this to condemn you, for I have already said that you have such a place in our hearts that we are ready to die with you or to live with you.

MNT⁽ⁱ⁾ ³ I am not saying this to blame you, for as I have already said, I hold you in my heart to live together and to die together.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ I do not say this to condemn you: for I have said before, that you are in our hearts, to die and live with you.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ I am not saying this with a view to condemnation, for I have declared before that you are in our hearts to die together and to live together."

Williams⁽ⁱ⁾ ³ I do not mean this for your condemnation, because, as I have said before, you have such a place in my heart that I would live with you or die with you.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ It is not with the purpose of judging you that I say this: for I have said before that you are in our hearts for life and death together.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ I do not speak this to condemn you, for I have said before that you are in our hearts for us to die together, and to live together.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ I do not speak to condemnation, for I have said before that you are in our hearts, for us to die together and to live together.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ I word this not for condemnation: for I foretold that you are in our hearts to co-die and co-live.

AUV⁽ⁱ⁾ ³ I am not saying this to condemn you, for [as] I said before, you have such a place in our hearts that we would live or die with you.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ I speak not for condemnation, for I have said before that ye are in our hearts to die together and to live together.

Common⁽ⁱ⁾ ³ I do not say this to condemn you, for I have said before that you are in our hearts, to die together and to live together.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ I say this not to condemn you, for I have said before that you are in our hearts to die together and live together.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3004 I say G3756 this not G4314 to G2633 condemn G1063 you, for G4280 I have said before, G3754 that G2075 you are G1722 in G2257 our G2588 hearts G1519 to G4880 die G2532 together and G4800 live together.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ I say this not to condemn you, for I have said before, that you are in our hearts to die together and live together.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ I speak not this to condemn you: for I have said before, that you are in our hearts to die and live with you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3004 I speak G2633 not this to condemn G4280 you: for I have said G4280 before, G2588 that you are in our hearts G4880 to die G4800 and live with you.

KJC⁽ⁱ⁾ ³ I speak not this to condemn you: for I have said before, that you are in our hearts to die and live with you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ I speak not this to condemn you: for I have said before, that you are in our hearts to die and live with you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ I speak not this to condemn you: for I have said before, that all of you are in our hearts to die and live with you.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ I do not speak this to condemn you: for I have said before, that you are in our hearts to die with you and to live with you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3004 I speak G3756 not G4314 this to G2633 condemn G1063 you: for G4280 I have said before, G3754 that G2075 you are G1722 in G2257 our G2588 hearts G1519 to G4880 die G2532 and G4800 live with you.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ not to condemn you do I say it, for I have said before that in our hearts you are to die with and to live with;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ I speak this not to condemn you, for I have said before that ye are in our hearts to die and live together with us.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ I do not speak to condemn you; for I have said before that you are in our hearts, so that we die together and we live together.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ I do not say this to condemn you; I have said before that you are in our hearts, whether to die together or to live together.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ I am not now speaking with a view toward condemnation (a decision to bring [you] down), for I have said before that you folks continuously exist (or: are) within our hearts – into the [situations of both] to die together and to be continuously living together!

NSB⁽ⁱ⁾ ³ I say it not to condemn you: for I have said before, that you are in our hearts to die together and live together.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ I am not saying this to condemn you. I told you before that you are in our hearts to die together and to live together.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ I do not say this _⌊to condemn you_⌋*, because I have already said that you are in our hearts, so that we die together and we live together.

BGB⁽ⁱ⁾ ³ πρὸς κατάκρισιν οὐ λέγω· προείρηκα γὰρ ὅτι ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἐστε εἰς τὸ συναποθανεῖν καὶ συζῆν*.

BIB⁽ⁱ⁾ ³ πρὸς (For) κατάκρισιν (condemnation) οὐ (not) λέγω (I speak); προείρηκα (I have before said) γὰρ (for) ὅτι (that) ἐν (in) ταῖς (the) καρδίαις (hearts) ἡμῶν (of us) ἐστε (you are), εἰς (for us) τὸ (-) συναποθανεῖν (to die together), καὶ (and) συζῆν* (to live together).

BLB⁽ⁱ⁾ ³ I do not speak for condemnation; for I have before said that you are in our hearts for us to die together and to live together.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ I do not say this to condemn you. I have said before that you so occupy our hearts that we live and die together with you.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ I do not say this to condemn you. I have said before that you so occupy our hearts that we live and die together with you.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ I am not saying this toward your condemnation; for I have said before, that you are in our hearts, that we may die together with you and we may live together with you.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ I am not saying this to condemn you, for [as] I said before, you have such a place in our hearts that we would live or die with you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Nicht sage ich solches, euch zu verdammen; denn ich habe droben zuvor gesagt, daß ihr in unserm Herzen seid, mitzusterben und mitzuleben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3756 Nicht G3004 sage G4314 ich solches, euch zu G2633 verdammen G1063 ; denn G4280 ich habe droben zuvor gesagt G3754 , daß G2075 ihr G1722 in G2257 unserm G2588 Herzen G4880 seid, mitzusterben G1519 und G4800 mitzuleben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Nicht sage ich solches, euch zu verdammen; denn ich habe droben zuvor gesagt, daß ihr in unsern Herzen seid, mitzusterben und mitzuleben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3756 Nicht G3004 sage G4314 ich solches G2633 , euch zu verdammen G1063 ; denn G4280 ich G4280 habe droben zuvor G3754 gesagt, daß G2075 ihr G1722 in G2257 unsern G2588 Herzen G2075 seid G1519 G4880 , mitzusterben G2532 und G4800 mitzuleben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Nicht zur Verurteilung rede ich; denn ich habe vorhin gesagt, daß ihr in unseren Herzen seid, um mit zu sterben und mit zu leben.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3756 Nicht G4314 zur G2633 Verurteilung G3004 rede G1063 ich; denn G4280 ich habe vorhin gesagt, G3754 daß G1722 ihr in G2257 unseren G2588 Herzen G2075 seid, G4880 um G1519 mit G4880 zu sterben G2532 und G4800 mit zu leben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Nicht zur Verurteilung rede ich; denn ich habe vorhin gesagt, daß ihr in unseren Herzen seid, um mit zu sterben und mit zu leben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3756 Nicht G4314 zur G2633 Verurteilung G3004 rede G1063 ich; denn G4280 ich habe vorhin gesagt G3754 , daß G1722 ihr in G2257 unseren G2588 Herzen G2075 seid G4880 , um G1519 mit G4880 zu sterben G2532 und G4800 mit zu leben .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Ik zeg dit niet tot uw veroordeling; want ik heb te voren gezegd, dat gij in onze harten zijt, om samen te sterven en samen te leven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3004 G5719 Ik zeg G3756 [dit] niet G4314 tot G2633 [uw] veroordeling G1063 ; want G4280 G5758 ik heb te voren gezegd G3754 , dat G1722 gij in G2257 onze G2588 harten G2075 G5748 zijt G1519 , om G4880 G5629 samen te sterven G2532 en G4800 G5721 samen te leven.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Je ne dis pas ceci pour vous condamner, car j'ai déjà dit que vous êtes dans nos coeurs à mourir ensemble et à vivre ensemble.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Je ne dis point ceci pour vous condamner : car je vous ai déjà dit que vous êtes dans nos coeurs à mourir et à vivre ensemble.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Ce n'est pas pour vous condamner que je parle de la sorte; car j'ai déjà dit que vous êtes dans nos coeurs à la vie et à la mort.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3756 Ce n’est pas G4314 pour G2633 vous condamner G3004 que je parle G5719 G1063 de la sorte ; car G4280 j’ai déjà dit G5758 G3754 que G2075 vous êtes G5748 G1722 dans G2257 nos G2588 cœurs G1519 à G4800 la vie G5721 G2532 et G4880 à la mort G5629 .

SE⁽ⁱ⁾ ³ No para condenaros lo digo; que ya he dicho antes; estáis en nuestros corazones, para morir y para vivir juntamente con nosotros .

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ No para condenar os lo digo; que ya he dicho antes que estáis en nuestros corazones, para morir y para vivir juntamente.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ No para condenaros lo digo; que ya he dicho antes; estáis en nuestros corazones, para morir y para vivir juntamente con nosotros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Këtë nuk e them për dënim, sepse që më parë iu thashë se jeni në zemrat tona për të vdekur bashkë dhe për të jetuar bashkë.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Не в осуждение говорю; ибо я прежде сказал, что вы в сердцах наших, так чтобы вместе и умереть и жить.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܠܐ ܗܘܐ ܠܡܚܝܒܘܬܟܘܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܩܕܡܬ ܓܝܪ ܐܡܪܬ ܕܒܠܒܢ ܐܢܬܘܢ ܠܡܡܬ ܐܟܚܕܐ ܘܠܡܚܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ لا اقول هذا لاجل دينونة. لاني قد قلت سابقا انكم في قلوبنا لنموت معكم ونعيش معكم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ ለኵነኔ አልልም፤ በአንድነት ለመሞትና በአንድነት ለመኖር በልባችን እንዳላችሁ አስቀድሜ ብዬአለሁና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Չեմ ըսեր ասիկա՝ դատապարտելու համար ձեզ, որովհետեւ նախապէս ըսեր եմ թէ դուք մեր սիրտին մէջ էք՝ միասին մեռնելու եւ ապրելու:

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Eznaiz çuen condemnationetan minço: ecen lehen erran dut gure bihotzetan çaretela, elkarrequin hiltzeco eta elkarrequin vicitzeco.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Не казвам това, за да ви осъдя; защото преди това казах, че вие сте в нашите сърца, за да умрем заедно и да живеем заедно.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Ne govorim da osudim. Ta rekoh već: u srcima ste našim te umiremo i živimo zajedno.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Nepravím toho ku potupě vaší, poněvadž jsem napřed pověděl, že v srdcích našich jste, tak abychom hotovi byli spolu s vámi zemříti i spolu živi býti.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Jeg siger det ikke som Bebreidelse; jeg har jo sagt tiforn, at I ere i vort Hjerte til at døe sammen og at leve sammen.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 我說這話，不是要定你們的罪。我已經說過，你們常在我們心裡，情願與你們同生同死。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3004 我說 G3756 這話，不是 G2633 要定你們的罪 G4280 。我已經說過 G2075 G1722 ，你們常在 G2257 我們 G2588 心裡 G1519 ，情願與 G4800 你們同生 G4880 同死。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 我说这话，不是要定你们的罪。我已经说过，你们常在我们心里，情愿与你们同生同死。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3004 我说 G3756 这话，不是 G2633 要定你们的罪 G4280 。我已经说过 G2075 G1722 ，你们常在 G2257 我们 G2588 心里 G1519 ，情愿与 G4800 你们同生 G4880 同死。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Ne por vin kondamni mi tion diras; cxar mi antauxe diris, ke vi estas en niaj koroj, por kune vivi kaj kune morti.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Seda ma ei ütle teie hukkamõistmiseks; sest mina olen juba öelnud, et te olete meie südames, et me ühes sureksime ja ühes elaksime.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Senkaltaista en sano minä teille kadotukseksi; sillä minä olen ennen sanonut, että te olette meidän sydämessämme ynnä kuolla ja ynnä elää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ En sano tätä tuomitakseni teitä, sillä olenhan jo sanonut, että te olette meidän sydämessämme, yhdessä kuollaksemme ja yhdessä elääksemme.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Mwen pa di nou sa pou kondannen nou. Mwen deja di nou sa: sitèlman mwen renmen nou, mwen pote nou sou kè mwen pou lavi ak pou lanmò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Nem vádképen mondom; hisz elõbb mondottam, hogy szívünkben vagytok, hogy együtt haljunk, együtt éljünk.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Saya mengatakan begitu, bukan untuk mempersalahkan kalian. Sebab, seperti yang sudah saya katakan dahulu, kami sangat mengasihi kalian, dan kita adalah kawan-kawan sehidup semati.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Io non lo dico a vostra condannazione; perciocchè già innanzi ho detto che voi siete ne’ cuori nostri, da morire insieme, e da vivere insieme.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Non lo dico per condannarvi, perché ho già detto prima che voi siete nei nostri cuori per la morte e per la vita.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ わが斯く言ふは、汝らを咎めんとにあらず、そは我が既に言へる如く、汝らは我らの心にありて、共に死に共に生くればなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Ur d-nniɣ ara annect-agi iwakken a kkun-sḍelmeɣ; axaṭer nniɣ-awen t-id yakan : ama nedder ama newweḍ ɣer lmut, tellam deg wulawen-nneɣ .

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 내가 정죄하려고 이 말을 하는 것이 아니라 이전에 말하였거니와 너희로 우리 마음에 있어 함께 죽고 함께 살게 하고자 함이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Ne jūsu notiesāšanai es to saku, jo es jau agrāk teicu, ka jūs esat mūsu sirdīs, lai kopā mirtu un kopā dzīvotu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Tai sakau, ne norėdamas jus smerkti. Nes jau esu sakęs, jog esate mūsų širdyse, kad kartu mirtume ir kartu gyventume.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Nie mówięć tego, abym was potępiać miał; bom przedtem powiedział, iż wy w sercach naszych tak jesteście, żebyśmy radzi z wami społecznie umierali i społecznie żyli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Não o digo para vos condenar, pois já tenho declarado que estais em nossos corações para juntos morrermos e juntos vivermos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Dette sier jeg ikke for å fordømme eder; jeg har jo før sagt at I er i våre hjerter for å dø med oss og leve med oss.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Nu spun aceste lucruri ca să vă osîndesc, căci am spus mai înainte că sînteţi în inimile noastre pe viaţă şi pe moarte.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Говорю не на осуд, бо я перед тим був сказав, що ви в серцях наших, щоб нам із вами чи померти чи жити.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ Не на осуд глаголю; бо попереду сказав я, що в серцях наших ви (такі), щоб умирати з вами і жити.